Разлики

Тук са показани разликите между избраната и текущата версия на страницата.

--- en:electrical_connections [2023/05/05 17:42] – ↷ Page name changed from en:електрическо_свързване to en:electrical_connections svilen
+++ en:electrical_connections [2023/05/08 11:34] (текуща) – svilen
@@ Ред 1: / Ред 1: @@
-=====Електрическо свързване=====
+=====Electrical connection=====
-Контролерът CW01R66 се състои от две платки свързани с лентов кабел. Контролната платка с дисплея, който е неразделна част от нея, е предназначена да бъде поставена на лицевия панел на таблото. Към нея се свързват монетния механизъм и всички бутони. Релейната платка може да бъде поставена в основата на таблото, като към нея се свързват захранването и управляващите сигнали.
+The controller CW01R66 consists of two circuit boards connected by a ribbon cable. The control board with a display, which is an inseparable part of the board, is intended to be placed on the front panel. The coin mechanism and all buttons are connected to it. The relay board could be placed at the base of the case as it is connected to the power supply and the control signals.
 {{ :wiki:cw01r66_electrical_diagram.jpg?nolink |}}
-====Захранване====
+====Power supply====
-Контролерът се нуждае от захранване 12V 0.5A. То осигурява работата на дисплеят, управляващите релета и монетния механизъм.
+The controller requires a power supply of 12V 0.5A. It provides the function of the display, the control relays, and the coin mechanism.
 {{ :wiki:cw01r66_power_supply.png?nolink |}}
-====Управляващи сигнали====
+====Control signals====
-За контрол на изпълнителните механизми - помпи, клапани, дозатори, нагреватели са осигурени 6 релета, като контактната верига на всяко реле е изведена на клеймите. За всяка програма може да бъде направена произволна комбинация от активни релета.
+For control of the executive mechanisms such as pumps, valves, dispensers, and heaters are provided 6 relays and the contact circuit of each relay is connected to the terminals. For each program could be made a arbitarty combination of active relays.
 {{ ::cw01r66_relays_diagram.png?nolink |}}
-Максимално допустимият товар за всяко реле е 250V 5A.
+The maximum permissible load on each relay is 250V 5A.
-**Съвет:** За да намалите броя на свързващите кабели, към всеки контакт може да бъде подадено захранване и така при активиране на изхода на свободния край директно ще е налично управляващо напрежение.
+**Tip:** To reduce the number of connected cables, a supply voltage can be provided to each relay and when it is activated a control voltage will be directly available.
 {{ :cw01r66_relays_common_power.png?nolink |}}
-====Монетен механизъм====
+====Coin mechanism====
-Комуникацията с монетният механизъм се извършва по стандартен паралелен интерфейс, използвайки съединители с 2 x 5 контакта. Можете да направите справка в документацията на монетния механизъм, дали тя отговаря на посочената схема.
+The communication with the coin mechanism is done over the standard parallel interface, using connectors with 2 x 5 pins. You can reference the documents of the coin mechanism to check if it matches the drawing.
 {{ ::cw01r66_coins_acceptor_pinout.png?nolink |}}
-^ Извод ^ Име ^ Описание ^
+^ outlet ^ name  ^ description ^
-| 1 | GND | Обща маса |
+| 1 | GND | Common ground |
-| 2 | V12 | Захранване 12V |
+| 2 | V12 | Power supply 12V |
-| 3 | COIN 5 | Импулс за монета с код 5 |
+| 3 | COIN 5 | Impulse for a coin with code 5 |
-| 4 | COIN 6 | Импулс за монета с код 6 |
+| 4 | COIN 6 | Impulse for a coin with code 6 |
-| 5 | RET | Върната монета / Импулс за монета с код 7 |
+| 5 | RET | Returned coin / Impulse for a coin with code 7 |
-| 6 | INH | Забрана на приемането на монети |
+| 6 | INH | Inhibit of coins acceptance |
-| 7 | COIN 1 | Импулс за монета с код 1 |
+| 7 | COIN 1 | Impulse for a coin with code 1 |
-| 8 | COIN 2 | Импулс за монета с код 2 |
+| 8 | COIN 2 | Impulse for a coin with code 2 |
-| 9 | COIN 3 | Импулс за монета с код 3 |
+| 9 | COIN 3 | Impulse for a coin with code 3 |
-| 10 | COIN 4 | Импулс за монета с код 4 |
+| 10 | COIN 4 | Impulse for a coin with code 4 |
-Контролерът е способен да разпознае следните сигнали:
+The controller is capable of recognizing the listed signals:
-  * единичен импулс на всеки един от 6-те канала - така се подържат до 6 различни типа монети
+  * single pulse for each of the 6 channels - this is how are maintained up to 6 different types of coins
-  * поредица от импулси, например 1 импулс - 50 ст., 2 имп. - 1 лев, 4 имп. - 2 лева
+  * a sequence of pulses; for instance 1 pulse - 50 cents, 2 pulses - 1 euro, 4 pulses - 2 euros
-  * импулси с различна продължителност, например 100 мс. - 50 ст., 200 мс. - 1 лев, 300 мс. - 2 лева
+  * pulses with different duration; for instance 100 ms. - 50 cents, 200 ms. - 1 euro, 300 ms. - 2 euros
-  * комбинация от кодове (известен като binary), например импулс едновременно 1 и 2 канал - така се подържат над 16 различни монети
+  * a combination of codes (known as binary); for instance pulse simultaneously to 1 and 2 channel - in this way can be maintained up to 16 different coins.
-====Бутони====
+====Buttons====
-Свързването на бутоните се осъществява с шест сигнални линии и обща маса. Допуска се свързването на нормално отворени и нормално затворени бутони, както и ключове.\\
+The connection of the buttons is carried out with 6 signal lines and common ground. The connection of normally open and normally closed buttons, as well as keys is allowed.\\
-При необходимост от повече бутони, чрез използването на разделителни диоди е възможно един бутон да управлява няколко сигнални линии. По този начин е възможно свързването до 16 бутона за програми и ключ оператор.
+If more buttons are necessary:
+ By using separation diodes it is possible for one button to control several signal lines. In this way, it is possible to connect up to 16 buttons for programs and operator's key.
 {{ ::cw01r66_buttons_diagram.png?nolink |}}
-====Примерна пълна схема====
+====Complete scheme example ====
-Това е схема на изградена автомивка с 4 програми.
+This is a scheme of a built carwash with 4 programs.
 {{ ::cw01r66_4programs_circuit.png?direct&800 |}}
-Използват се следните управляващи сигнали:
+The  following controlling signals are used:
-  * Реле 1 - главен клапан за пускане на водата
+  * Relay 1 - main valve for water release
-  * Реле 2 - компресор за високо налягане
+  * Relay 2 - compressor for high pressure
-  * Реле 3 - дозатор да препарат
+  * Relay 3 - detergent dispenser
-  * Реле 4 - дозатор за вакса
+  * Relay 4 - wax dispenser
-За контролера е необходимо да се направят следните настройки на програмите:
+The following settings for the programs need to be made for the  controller
-^ N ^ Програма ^ Изходи ^
+^ N ^ Program ^ relay ^
-| 1 | Водоструйка | 1 + 2 |
+| 1 | Water jet | 1 + 2 |
-| 2 | Препарат - ниско налягане | 1 + 3 |
+| 2 | Detergent - low pressure | 1 + 3 |
-| 3 | Препарат - високо налягане (пяна)| 1 + 2 + 3 |
+| 3 | Detergent - high pressure (foam)| 1 + 2 + 3 |
-| 4 | Вакса | 1 + 4 |
+| 4 | Wax | 1 + 4 |